Voici l'un de mes premiers livres sonores, que j'ai mis à jour ces jours-ci, avec la complicité de quelques uns de mes élèves.

je viens tout juste d'ajouter l'ukrainien avec les conseils d'une maman pour ne pas faire d'erreur (le piège des traducteurs du téléphone qui nous sont très précieux mais parfois trop approximatifs)

L'idée de ce livre sonore est de pouvoir leur donner les premiers mots utiles en France et notamment à l'école, et de leur permettre d'entendre ces mots dans leur langue et dans la langue d'autres enfants. 

J'envoie aussi ce livre aux collègues des classes concernées par l'accueil, cela permet en effet aux élèves de la classe de découvrir des langues parfois très éloignées du français et cela leur permet aussi d'avoir quelques mots pour entrer en contact avec ce nouvel élève allophone arrivé dans la classe.

Le livre sonore des mots utiles

Merci au site de Roland KARA pour les dessins de son "passeport" qui sont très utiles aux élèves allophones car facilement compréhensibles! 

Voici l'article de 2015 sur le passeport.

Il peut y avoir des erreurs / imprécisions dans les traductions (pas toujours facile de vérifier malgré google traducteur) ou dans les prononciations!

Connaissez-vous les posters insolites édités chez Jocatop?

Apprendre à comprendre un texte entendu • Niveau 2 (jocatop.fr)

Ils sont très intéressants pour travailler la production orale et mettent en images des situations improbables. On peut ainsi travailler la forme affirmative sur des situations "bizarres" et même la forme négative. 

On travaille ainsi la production de phrases aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

POur celles et ceux qui les utilisent, voici pour le premier poster une exploitation en lexique et en lecture que j'ai ajoutée et qui correspond au niveau de mes élèves pour aller plus loin que la simple exploitation orale.

Voici une vidéo pour apprendre à se présenter, que j'ai réalisée avec la complicité de mes élèves!

N'hésitez pas à me dire si cela est assez compréhensible car les enregistrer n'a pas toujours été simple! 

Et voici 4 vidéos de présentation qui servent de support aux activités suivantes:

Simon se présente

 Nina se présente

Bachir se présente

Zhang se présente

Voici des activités à partir de la vidéo:

Voici des activités en ligne à partir des textes de présentation de 4 enfants:

activités en ligne

Je vous remets des activités autour de la présentation:

Apprendre à se présenter - Dans ma valise (eklablog.com)

Voici un nouveau jeu de plateau (mes élèves les adorent!) . Cette fois-ci il s'agit de revoir le lexique lié à l'école, à savoir:

les lieux de l'école,

le matériel scolaire,

les verbes de l'école, 

les consignes. 

Je rappelle qu'un plateau vierge et modifiable est disponible ici: 

Jeux de course pour lire les lettres, syllabes, mots outils - Dans ma valise (eklablog.com)

Et voici un jeu de dominos qui permet aussi de travailler sur le lexique de l'école, mais cette fois en privilégiant la lecture des mots. 

Ces jeux me sont utiles lors des prises en charge mais mes collègues les utilisent aussi avec leurs élèves. 

Et voici un jeu pour revoir le lexique de l'école et l'utiliser dans des phrases (jeu de plateau + mémory images / phrases)

Afin de découvrir les noms des jours de la semaine, voici tout d'abord un imagier sonore, qui reprend notamment des chansons et comptines.

Ibook des jours de la semaine

Puis deux vidéos (une pour les élèves n'ayant pas école le mercredi et une pour les autres)

Voici la fiche de lecture en lien avec l'imagier sonore:

Ensuite, voici une nouvelle fiche sur les jours de la semaine, pour des élèves non lecteurs (il s'agit d'une activité de reconnaissance de mots dans les différentes écritures). 

Il y a aussi des étiquettes que je plastifie et qui servent à ordonner les jours de la semaine. 

Voici une série d'exercices en ligne sur les jours de la semaine: 

Les jours de la semaine (learningapps)

Voici une vidéo de la page youtube "smile and learn" (une page qui propose des vidéos pour apprendre du lexique, mais aussi certaines notions en mathématiques, de façon ludique et animée).